Lara Fabian - "Le Secret", premiere performance in Prague, 12/03/2012

The premiere performance of Lara Fabian's new song "Le Secret", in Prague, March 12, 2012. "Le Secret" is expected to be the title track of Lara Fabian's upcoming album, which she's working on right now.Music: Giora Linenberg, http://www.gioramusic.comLyrics: Lara Fabian, http://www.larafabian.comLyrics in French (see my English & Russian translation below !):"Le Secret" Tu es comme un souffle court, un traitFait par une main souilléeQui te berce en secretTu sens que ses gestes sont volésQue personne ne te croiraitQu'on dira qu'il t'aimaitTon corps est une île perdueLes souvenirs d'enfance de belle princesse sans défenseQui en a bien trop vuEt puis s'est tueTrouver les mots qui se sont noyésAu fond de tes nuits violéesEt survivre au secretTon corps est une île perduePortée par une mer aux larmes salées et amèresOù plus rien ne vit, rien ne s'espèrePourtant tu pries, renies ce que crie ton ventre,Tu le jures, te rassures,Tu es vivanteLa femme que tu deviendrasEst ta meilleure amieLe chemin que trouvera ton cœur.Et qui sauverait l'enfant ? Là, sœur, tu n'as pas fait d'erreurTu n'as rien à pardonner a la petite fille que tu étaisIl ne te suffira que de l'aimerTon corps est parfaitLaisse-le t'aimerC'est ça le secret...-----"The Secret" You seem to be short of breath, like a dash Drawn by a tainted hand Which cradles you in secrecy You sense that his [true] intentions are stolen* That nobody would believe in you Would say that he loved you Your body is a lost island Childhood memories of a beautiful princess who lacks defence Who had gone through too much And then fell silent Search for the words which have drowned At the bottom of your violated nights And survive the secret Your body is an abandoned island Carried away by a sea of salty bitter tears Where nothing lives, hope is extinct Yet you pray, you refuse to accept what your gut feeling is shouting at you You swear to that, you reassure yourself You are alive The woman you will become Is your best friend The path that your heart will find. But who is going to save the child ? Sister, you did not make any mistakes there You have nothing to forgive the little girl you were It will be enough to love her Your body is perfect Let it love you That's the secret... * that his gestures are fake Translation: Daina-----"Секрет" Ты словно задыхаешься, как черта, Проведённая оскверненной рукой, Которая втайне убаюкивает тебя Ты чувствуешь, что его [истинные] намерения украдены*, Что никто тебе не поверит, Будут говорить, что он тебя любил Твое тело — затерянный остров Воспоминания детства красивой принцессы, которая уязвима Она познала слишком много И потом замолкла Искать слова, потонувшие Во дне твоих ночей насилия, И пережить этот секрет Твое тело — затерянный остров, Унесённый морем соленых и горьких слез Где всё вымерло, исчезли надежды Всё же ты молишься, отрицаешь то, что кричит твое существо Ты клянешься в этом, ты убеждаешь себя Ты жива Женщина, которой ты станешь, - Твоя лучшая подруга Тот путь, который найдёт твое сердце. Но кто спасёт ребёнка ? Сестричка, тогда ты не совершала никаких ошибок, Тебе нечего прощать маленькой девочке, которой ты была, Будет достаточно любить её Твое тело совершенно Позволь ему** любить тебя Вот в чем секрет... * что его поступки обманчивы ** с «ему» имеется ввиду тело, а не какой-то мужчина ! Перевод: Daina