Farsi / Persian Lesson: Yalda Celebration

Written and Narrated by Amir Mohsen Rezvaniیکی از مهمترین ویژگی های تقویم ایرانی، پیوند آن با مظاهر طبیعی است، مثلاً جشن نوروز، مهرگان، تیرگان و یلدا هر دارای ویژگی طبیعی خاص می باشند. جشن یلدا گرامی داشت بلندترین شب سال است. از آن رو که پس از آن، طول روز تا ابتدای تابستان سال آینده شروع به افزایش می کند.
بر این اساس، جشن یلدا در واقع گرامی داشت تولد مجدد خورشید است (اگر توچه کنیم، واژه «یلدا» و «تولد» یک ریشه دارند). در واقع، ایرانیان در این شب طبیعت را تا صبح آینده برای تولد مجدد خورشید همراهی می کنند. بدینسان، شب زنده داری مهمترین نمود جشنشب یلدا است.
مردم ایران در شب یلدا گرد هم می آیند، و شب را در یک مهمانی فامیلی یا دوستانه تا نیمه سپری می کنند. در این شب حافظ خوانی و خوردن انار و هندوانه بسیار رایج است.
در ادبیات ایران، شب یلدا به علت طولانی بودن آن، نماد دوره ای طولانی از سختی است که با امید به صبحی درخشان و تولد مجدد خورشیدِ رهایی سپری می شود. ما نیز برای تمام شما سپری کنندگان شب یلدا امید آزادی و بهروزی داریم.
ای سایه! سحرخیزان دلواپس خورشیدند زندان شب یلدا بگشایم و بگریزم

Notes:
Pomegranate: anaar
انار
Watermelon: hendevaane
هندوانه

Happy Yalda :-)
Yalda mobaarak
یلدا مبارک :-)